休みの日も
最近、色々とやることがいっぱいある。
なんか引っ越ししないといけなくなったんで、新しい引っ越し先の部屋決め。
引越しするにあたって、今住んでいる場所の、色々な契約の確認。
そして、先輩から頼まれた英文の日本語訳。
引越し先はもう決まったんで、あとは会社の方に契約書などを任せるだけなんで、一区切りは着いた。
現在の部屋の契約の確認もなんとか終わったのかな？
英文の日本語訳は結構難しい。
その英文が、プログラムの言語に関係あるもので、専門的な知識が必要となってくる。
直接英語から日本語に訳そうとしても、意味不明となってしまうので、専門用語などをうまく使ったり、直訳から意訳に変えたりしないといけない。
だから、少し前に一段階目として見せたのだが、その後も色々とチェックしてもらったり、修正したりとやっている。
現在やっている仕事の日本語から英語に訳すのより遥かに難しい…。
仕事中にするわけにもいかないから、家でするしかないんだよなぁ。
なんか引っ越ししないといけなくなったんで、新しい引っ越し先の部屋決め。
引越しするにあたって、今住んでいる場所の、色々な契約の確認。
そして、先輩から頼まれた英文の日本語訳。
引越し先はもう決まったんで、あとは会社の方に契約書などを任せるだけなんで、一区切りは着いた。
現在の部屋の契約の確認もなんとか終わったのかな？
英文の日本語訳は結構難しい。
その英文が、プログラムの言語に関係あるもので、専門的な知識が必要となってくる。
直接英語から日本語に訳そうとしても、意味不明となってしまうので、専門用語などをうまく使ったり、直訳から意訳に変えたりしないといけない。
だから、少し前に一段階目として見せたのだが、その後も色々とチェックしてもらったり、修正したりとやっている。
現在やっている仕事の日本語から英語に訳すのより遥かに難しい…。
仕事中にするわけにもいかないから、家でするしかないんだよなぁ。
≪モヤモヤさまぁ〜ず2(H20/07/12) | HOME | 今更だが…≫
コメントの投稿
プロフィール
- Author:KOH2
- [年齢]
24歳
[好きな漫画家]
あだち充
土塚理弘
[好きな芸人]
内村光良
さまぁ〜ず
麒麟
[好きな作家]
村上春樹
西尾維新
辻村深月
森博嗣
霧舎巧
プロフィール詳細
最近のエントリ
最近のコメント
データ取得中...
最近のトラックバック
アクセスカウンター
FC2オンラインカウンター
ブロとも申請フォーム
Search Amazon
足あと
edita
月別アーカイブ
ブログ内検索
ツリーカテゴリー